Interview ”At oversætte er at blive tvunget til at læse meget langsomt” Lotte Kirkeby fortæller om sin vej igennem den litterære verden. Læs her hvordan oversætteren blev forfatter. Interview ”Hvis læseren glemmer, jeg findes, har jeg gjort mit arbejde godt.” Siri Ranva Hjelm Jacobsen opdagede hvor meget man kan lære af at oversætte andres skrift. Læs her om forfatteren, der blev oversætter. Interview ”Oversættere pitcher ofte en bog, fordi de synes, den er god, men det er bare ikke nok.” Vi har bedt litteraturformidler Gyrith Ravn interviewe tre af landets dygtige oversættere. Her er det Ditte Engels Hermansen, der deler ud af sine erfaringer. Forfattere Sindets digter I første artikel om Charles Baudelaires mesterværk »Helvedsblomsterne« fulgte vi digterens kamp mod livsleden – den last, der for alvor stjæler af vor lyst til at leve. Selvom kampen virker håbløs, afprøver Baudelaire forskellige strategier for at holde livsleden fra døren. I denne artikel skal det handle om de voldsomme indtryk, der præger digteren, når han færdes i storbyen, og hvordan rastløshed og en konstant trang til fornyelse er et vilkår i den moderne verden. Forfattere Love, millennial-style Den irske forfatter Sally Rooney insisterer på, hvor svært det er for mennesker at nå hinanden Tendenser Hvad er det, romance-genren kan? Hvorfor elsker mange at læse om store kærlighedsfortællinger? Vi har bedt bogblogger og litteraturformidler Julie Rasmine Larsen om at dykke ned i spørgsmålet, og komme med bud på, hvilke bøger inden for genren er særligt læsværdige. Interview At skabe en abstrakt eye-catcher Hvordan skabes en forside, så den rammer indholdet perfekt men ikke fortæller handlingen? Tre erfarne boggrafikere inviterer indenfor til de kreative processer, der ligger bag, hvordan en bog ser ud. Her: Simon Lilholt. Interview DEBUT: På rejse ind i nationalismens uvæsen Q&A med Aleksa Okanovic, der romandebuterer med »Natterædsel«, som udkom på Gyldendal den 25/5 2023. Interview Stemning og stoflighed Hvordan kan en forside vække noget i dig og give dig lyst til at række ud efter en bog? Tre erfarne boggrafikere inviterer indenfor til de kreative processer, der ligger bag, hvordan en bog ser ud. Her: Sofie Winding. Interview »Smukke omslag gør at bogen bliver fotograferet til stemningsbilleder« Hvorfor samler du en bestemt bog op eller lytter til den i din app? Bookmate Journal har stillet spørgsmål om design til tre erfarne boggrafikere. Her: Alette Bertelsen. Bøger Pessimistisk, håbefuldt manifest Den århusianske bæredygtighedsiværksætter og kulturentreprenør Martin Thim har skrevet »The World Coup«, en bog om, hvor galt det står til med vores klode – og hvad vi kan gøre ved det. Bookmate udgiver en digital udgave af bogen, og vi har taget en snak med forfatteren om, hvad det er for en størrelse. Interview ”Jeg overvejer aldrig at skrive, jeg gør det bare” Forfatter Mads Mygind har arbejdet i 10 år på sin nye digtsamling »I min hule hånd«, der nu er udkommet på forlaget Kronstork. Den lange proces har vi talt med ham om. Og om, hvordan en digter skaber rum til sin egen kunst, mens han for at leve underviser rundt om i landet på forskellige højskoler. Baggrund Skønlitteratur og empati Om at erfare det fremmede og åbne sig for en større samtale igennem det at læse. Hvordan kan litteratur virke som spejl eller vindue? Forfattere Livet er litteraturen En introduktion til Tove Ditlevsens forfatterskab, hvor liv og litteratur flyder ind og ud af hinanden i en personlig, biografisk og helt nær strøm mellem skrift og skandaler. Forfattere Du er ikke et godt menneske bare fordi du læser digte I to artikler undersøger vi, hvad der på én gang fascinerer og afskrækker i læsningen af digtsamlingen »Helvedsblomsterne« af franskmanden Charles Baudelaire (1821-1867). I denne første artikel drejer det sig om, hvordan det nærmest er umuligt at undgå at livslede og kedsomhed bemægtiger sig én i livet. Tendenser At rejse er at læse I essayet her skriver Gyrith Ravn om kærlighed til det at læse litteratur, som foregår dér, hvor hun holder ferie. Om sanserne og landskaberne. Om det særlige, der åbnes, når vi læser om steder, vi er. Interview DEBUT: Det, jeg interesserer mig for, er stemninger og misstemninger. Akavede øjeblikke mennesker i mellem Q&A med Benedicte Huang, der debuterer med romanen »Døtreskole«, som udkom på forlaget Gads den 03/03 2023. Bookmate Medvind, modvind og stilstand En personlig beretning fra indersiden af dette års læsechallenge på Bookmate. Bookmate At læse sammen, hver for sig Litteraturformidler Julie Rasmine Larsen, som har kørt Litfix læseklub siden 2020, deler i essayet her et blik på litteratursaloner, erfaring med læsefællesskaber og læseres respons på, hvorfor de gerne vil læse sammen. Bookmate Kunsten at give en boggave Det er gavesæson, og derfor bringer vi igen denne guide til den særlige disciplin det er, at give gode boggaver. Vi publicerede artiklen første gang sidste jul, men strategien holder endnu. Baggrund Nobelprisen i litteratur Bookmate Journal bringer her Annie Ernaux’ egen introduktion til sit liv og forfatterskab. Hun modtager Nobelprisen i Litteratur den 10. december 2022. Interview DEBUT: At længes efter et sted at høre til Q&A med Kristin Vego, der debuterer med novellesamlingen »Se en sidste gang på alt smukt«, som udkom på forlaget Turbine den 16/9 2022. Bogen vandt Bogforums debutantpris 2022.